Пинцет.
Да.
Приготовьтесь, делаю разрез.
Да. Скальпель.
Учитель, как Хагу-чан?
Все еще в операционной. Кажется, операция затянется.
Вы все уже здесь, но, думаю, на сегодня лучше ехать по домам.
Как только она придет в себя, и к ней пустят посетителей, я сразу свяжусь с вами.
Пойдемте домой.
Все равно мы здесь бесполезны, правда?
[Это место занято]
[4 курс. Архитектурный факультет. Такемото]
Беззаботная улыбка Хагу-чан
и эта ужасная, невообразимая судьба,
переплетаясь, все время стоят у меня перед глазами.
Глядя, как она сражается с этим в одиночку,
я чувствую себя бесполезным, потому что ничем не могу помочь.
Что я теперь могу сделать для Хагу-чан?
Мед и Клевер
[Прокат автомобилей]
Держите.
Место, где вырос Харада-сан,
какая это часть Отори?
Я слышал от Ханамото-сэнсэя.
Я никогда прежде там не была.
Тогда, поехали.
Ведь именно поэтому мы сегодня здесь.
Алло.
Э?
Анестезия еще действует, поэтому она пока спит.
К счастью, ее состояние улучшилось.
Она всех вас заставила поволноваться.
Потом свернете направо.
Проедете этот участок, пока не увидите сигнал.
Далее вниз по дороге...
Хагуми.
Хагуми, ты можешь видеть?
Шу-чан.
Морита-сан.
Аюми-чан.
Хагу-чан?
Такемото-кун.
Ну и ну. Думал, я единственный, кого ты забыла.
Что это за место на картине?
Место, где я вырос.
Когда-нибудь я покажу его тебе, Рика.
Думаю, там открывается самый красивый вид в Японии.
Он всегда говорил,
что это его любимое место.
Он пообещал, что когда-нибудь привезет меня сюда.
Я думала, что никогда не смогу сюда попасть.
Спасибо.
Алло.
Э?
Шин-сан?
Давно не виделись. Как ты?
Спасибо, неплохо.
Ты уже решил насчет работы?
Пока нет.
Может несколько неожиданно,
но нам не хватает людей для следующей работы.
Тойо особенно рекомендовал тебя.
Тойо?
Он сказал, что если ты еще не принял решения относительно работы,
то можешь приезжать к нам.
Что думаешь?
Правда?
Мы должны сделать отчет о новом проекте до следующего месяца.
Но ты в это время все еще будешь в колледже.
Нет, все нормально.
Как только я закончу свою дипломную работу, останется лишь выпускная церемония.
Я смогу добраться к вам вовремя.
Куда собираетесь?
Опять надумали сбежать, не сказав ни слова?
Хотите притвориться, что ничего не случилось? Закрыть офис и просто уехать в Испанию?
Что вы собираетесь делать после того, как закончите все проекты Харады-сан?
Я знаю, вы живете воспоминаниями о прошлом.
Но, пожалуйста, не упускайте и настоящего!
Нельзя жить только ради искупления грехов.
Я хочу, чтобы вы забыли прошлое
и жили ради настоящего.
Живите для себя.
Простите.
Все, что я только что сказал...
Забудьте об этом.
Простите.
Перевод на русский: Miroku Тайминг, редакция и оформление: akihabara
Это тебе.
Не думал, что ты будешь так хорошо выглядеть, находясь в больнице, но смотришься живее, чем я предполагал.
Ешь вкусную еду, нарасти немного мяса – и скоро поправишься.
Тут много всего вкусного. Ешь, ешь.
Большое спасибо.
Не стоит благодарности. Скушай яблоко.
и матери. Тяжело, наверное.
Ты исполняешь роль и отца,
Но мне спокойнее, когда ты здесь.
Для пациента
очень важно, когда кто-то из родственников рядом.
Окажись я на твоем месте,
был не в состоянии приехать.
то напивался бы пивом и
Держи.
[Для экстренных случаев От Ямада Даигоро]
Нет, я не могу это принять.
Да все в порядке.
Мы должны поддерживать друг друга в трудную минуту.
Ладно, не провожай меня. До свидания.
Спасибо за все.
Я приду забрать свои вещи из офиса через пару дней.
До встречи.
[Дурак!
Почему ты не носишь с собой телефон в такой критический момент?
Позвони мне, как только вернешься домой. Морита]
[38 пропущенных вызовов]
[Звонил Морита Шинобу,
Такемото Юта,
Ямада Аюми]
Больно?
Как только действие лекарств закончится, возможно ты начнешь ощущать боль.
У меня немного болит голова, но рука – нет.
Это ведь хорошо? Правда?
В следующий раз я принесу тебе принадлежности для рисования.
немного бумаги и краски.
Правильно. Мы можем принести
Балда, ты бы еще мольберт принес!
Нельзя. Это же больница.
Это невозможно.
Маяма-сан.
Я опоздал. Прости.
Спасибо, что пришел проведать меня.
Ты в порядке?
Глупый, как она может быть в порядке?
Где ты был?
чтобы принести сюда все материалы для рисования.
В качестве штрафа, ты ответственный за то,
Правильно.
Какие материалы?
Этого я тебе не скажу.
Вот как?
И что это ты такой счастливый в последнее время?
Я, наконец, определился с местом работы.
Правда? Здорово.
Не закончится ли это снова разочарованием?
В этот раз – нет.
Точно?
Вы, ребята, идите вперед.
Хочу украсить ее цветами.
Палата кажется слишком простой.
Ладно, тогда мы идем.
O, все уже ушли?
Тогда тебе нужно немного отдохнуть.
Шу-чан.
Что-то не так?
Я могу...
вскоре поправиться?
Когда мне станет лучше?
Скажи мне,
скажи мне всё.
мне становится только страшнее.
Оттого, что ты притворяешься, будто всё в порядке,
Пожалуйста.
хуже, чем ожидалось.
Рана на правой руке
Там находится важный нерв.
Все мышцы были повреждены.
Мы можем только ждать и наблюдать, чтобы узнать, смогут ли нервные окончания в пальцах восстановиться.
Слишком рано о чем-то говорить с уверенностью.
совсем не чувствую боли в пальцах.
Мне показалось странным, что я
Теперь я надеюсь,
что эта рука будет чувствовать боль.
Как мы можем притащить эту громадину в палату?
Просто отодвинем кровать.
И где тогда Хагу-чан будет спать?
Одолжи ей свой спальный мешок.
Это больница. Так нельзя!
Правильно. Это невозможно.
Что невозможно?
Она слишком маленькая.
Будь оптимистом.
Что случилось?
Ямада-сан
рассказала нам о состоянии Хагу-чан.
Глядя жестокой правде в глаза,
ни у кого не хватало смелости нарушить молчание.
[Путеводитель по Тоттори]
Аюми-чан, я ухожу.
Да.
Что-то случилось?
с серьезными травмами.
Моя подруга сейчас в больнице
Но я понятия не имею, что могу сделать для нее.
Я не знаю, что делать,
даже когда просто нахожусь рядом с ней.
Я даже не знаю, как ее утешить.
Ты не должна так думать.
Не стоит также бояться встреч с ней. Так ты только сделаешь ей еще больнее.
Достаточно просто находиться рядом и молчать.
Разве не для этого нужны друзья?
что ничего не можешь сделать,
Если намеренно избегать ситуацию, думая,
то в будущем будешь об этом жалеть.
Номия?
С возвращением.
Я купила много еды.
Смотри. Вкуснятина.
Зачем так много?
На случай, если проголодаешься по пути в Тоттори.
Вот, забирай всё.
Всё?
Возьму только одну.
Только одну?
Мне хватит. Спасибо.
Аюми-чан, взбодрись.
Разве ты сможешь поддержать подругу с таким выражением лица.
Ладно.
Счастливого пути.
Не стоит меня провожать.
Я не люблю прощальные сцены.
Удачи.
Будь осторожен.
Спасибо.
До встречи.
Береги себя.
Я почти закончил собирать вещи.
[Факс из Испании]
[Заявление на получение рабочей визы в Испании]
[Маяма, пожалуйста, поскорее заполни бланки.]
[Заявление на получение Шенгенской визы]
Рика-сан,
это...
Я хочу, чтобы ты поехал со мной.
Хорошо.
Что такое, Такемото?
Я тут подумал,
мы ведь должны отнести Хагу-чан материалы для рисования?
Мы пообещали ей.
если мы внезапно изменим свое мнение.
Она будет чувствовать себя неуютно,
Можешь пойти сам.
Все, что я могу сейчас для нее сделать, – сфокусироваться на своей работе.
Я должен пробудить в ней дух соперничества,
мотивацию идти на поправку.
Мастер Морита.
Я принес вам вкуснейшее печенье.
Спасибо.
решить насчет следующей работы?
Мастер, не пора ли
решить насчет следующей работы?
Отнеси ей от меня.
Спроси вместо меня у Ханамото Хагуми как она.
Мастер.
[Центральная больница Токио]
Такемото-кун.
Хагу-чан, я принес материалы.
Спасибо.
Ты в порядке?
Голова все еще болит?
Может дать обезболивающее?
Нет,
все в порядке.
Если я приму обезболивающее,
то не узнаю,
когда моя правая рука снова будет чувствовать.
Для того чтобы доказать, что ее рука сможет снова чувствовать,
Хагу-чан хочет испытывать боль.
Чтобы снова держать в руках кисть,
Хагу-чан пытается ощутить боль.
Я не могу найти слов, глядя
на ношу, которую несет Хагу-чан.
Такемото.
Хагу-чан не спала всю ночь,
борясь с болью.
И хотя есть масса других способов,
она выбрала самый болезненный.
Может это и очевидно,
но я понял, что люди
не могут разделить боль других.
Я хотел бы забрать часть ее боли,
но не в силах ничего сделать.
Даже если не можешь забрать ее боль,
ты всегда можешь просто поддерживать ее.
Больно.
Она болит.
Моя правая рука.
Я чувствую боль.
Правда?
Да.
Она действительно болит.
Это здорово.
Все в порядке.
Моя рука.
Она чувствует.
Чувствует.
Я так счастлива.
[Это место занято]
[4 курс. Архитектурный факультет. Такемото]
Даже если не можешь забрать ее боль,
ты всегда можешь просто поддерживать ее.
Алло?
Алло.
Ну как идут дела?
Ты уже закончил с выпускной работой?
А, да.
Она готова.
Ясно.
Да.
Все хотят увидеть тебя.
Да.
Ромая-сэмпай!
Тебе нужно поесть и набраться энергии.
Энергия передастся окружающим.
А значит, если ты хочешь кому-то придать сил,
для начала тебе самому нужно зарядиться энергией.
Приятного аппетита!
Больно...
Начиная с сегодняшнего дня, давайте постараемся ради вашей реабилитации.
Давайте я сниму ваши бинты.
Прошу прощения.
Больно...
Хватит.
Не надо больше...
Ей сейчас очень необходима ваша поддержка,
пусть и на расстоянии.
Я рад, что вы пришли,
но не забывайте и о собственной жизни.
Минута утешения
ничего не изменит.
Хотелось бы мне знать, смогу ли нынешний я
поддержать Хагу-чан.
Что вы думаете по поводу визитов к ней?
Несмотря на слова учителя,
мне кажется, что-то мы можем делать и каждый день.
Я действительно думаю, что в одиночку учителю будет слишком тяжело.
Я буду приходить.
Ты не обязан, Маяма-сан.
Правильно.
Ты самый занятой, Маяма.
Я...
совсем недолго пробуду здесь.
Что ты имеешь в виду?
Я собираюсь уехать работать в Испанию.
Вот как.
Это...
Рика-сан тоже едет?
Да.
[Подъезд для скорой помощи]
Превосходное мастерство.
Интересно, что было бы, уничтожь ты свою выпускную работу и исчезни снова.
Не поддавайся влиянию Мориты и выпустись без каких-либо проблем.
Не оставайся еще на год, двигайся дальше.
Я...
понятия не имел, что делать.
Я думал, что стану
плотником после выпуска.
Но сейчас
не уверен, что это правильный выбор.
Что ты делал, когда не знал ответа?
Даже если он перед носом, ты поехал искать его, да?
Ну так сделай так же снова.
Не имеет значения, сколько времени это займет.
Ты можешь выпуститься
в любое время.
Алло?
Префектура Тоттори, город Тоттори
Для Номии Такуми
Ты получил маринованные сливы?
Я не знаю, что делать с этим огромным горшком.
Ты будешь нерегулярно питаться,
так что тебе нужно их есть для поддержания здоровья.
Ах, да.
закрывается в этом году.
Кажется, компания Рики-сан
Что? Почему?
Похоже, они переносят свой бизнес в Испанию.
Хорошая и грамотная идея.
Я так хочу тоже присоединиться к их группе.
Маяма тоже едет?
Да, похоже на то.
Понятно.
Алло.
Ты в порядке?
Да.
Все хорошо.
Ты была не в духе, когда я уезжал,
я волновался, все ли хорошо.
Теперь все нормально.
Я так же навещаю свою подругу.
Вот как.
Я стала думать иначе после твоих слов.
Что ты сейчас делаешь?
Работаю над учебным заданием от Мияко-сан.
Завтра последний строк,
так что мне нужно постараться.
Аюми-чан.
Да.
Ты действительно в порядке?
Да.
Все хорошо.
Если случится что-то плохое,
ты всегда можешь мне позвонить.
Если захочешь –
я выслушаю тебя.
Да.
Но...
я действительно в порядке.
Ясно.
Думаю, будет сложно привыкнуть,
но не работай слишком много.
Хорошо.
Спасибо.
Тогда
поговорим потом.
Да.
Пока.
Добро пожаловать.
Полный бак.
Хорошо.
Полный бак!
И не подскажете,
за сколько часов я доеду до Токио на машине?
Все мысли и опыт
воплощаются в твою работу,
Такемото-кун.
Я...
буду стараться.
И ты...
тоже приложи все усилия, Такемото-кун.
Наверное тяжело вам, учитель.
Вы должны заботиться о ней и работать одновременно.
Ну, если я не буду работать, то не смогу оплатить лечение.
Но ведь нервные окончания в ее руке действительно восстановились?
Это верно.
Но
сама битва
только начинается.
Что?
Даже если она продолжит курс реабилитации,
может случиться, что чувствительность так и не вернется к кончикам пальцев.
Нельзя точно сказать, сможет ли она еще держать кисточку и писать картины так же,
как и раньше.
Это ведь неправда?
Шансы на полное выздоровление
очень малы.
Что вы говорите?
Это ложь, да?
Эй, скажите мне, что это ложь!
Как вы можете оставаться таким спокойным?!
Почему вы сдаетесь?!
Ее рука особенная!
Вы ведь знаете об этом?!
Скажите что-нибудь!
[Надеюсь, ты найдешь то, чем хочешь заниматься, Такемото-кун]
Алло?
Шин-сан?
Прямо сейчас
я очень хочу стать храмовым плотником.
Я хочу поехать туда как можно скорее
и научиться многим вещам.
Но
так я чувствовал себя
только благодаря моему другу.
Если бы не она,
я бы не встретил тех ребят.
Я верю, что еще не нашел то, чем действительно хотел бы заниматься.
А значит теперь
настал мой черед быть рядом и поддерживать ее.
Думаю, то, что я должен сейчас сделать,
это остаться рядом с ней.
[Центральная больница Токио]
Морита-сан...
Я...
снова сделает тебя счастливым.
хочу написать картину, которая
Если я... не смогу больше рисовать...
Я...
Тебе больше не нужно рисовать.
Тебе больше не нужно писать картины.
До тех пор пока мы вместе.
Правильно?
Останься со мной навсегда.
Перевод на русский: Miroku Тайминг, редакция и оформление: akihabara